1
00:00:18,308 --> 00:00:20,078
[♪ свири оживена музика]
2
00:00:24,453 --> 00:00:27,358
Може ли да запалим свещи
или нещо подобно, нали знаеш?
3
00:00:27,359 --> 00:00:30,565
Направете го малко по-романтично.
Тъй като това е двойна среща?
4
00:00:30,566 --> 00:00:33,137
- Ооо, това е хубава идея.
- [Сюзън] Благодаря.
5
00:00:33,138 --> 00:00:34,874
[Bret] Бих искал да запазя
светлините включени.
6
00:00:34,875 --> 00:00:39,115
И може би трябва, знаете ли,
преместете партито вътре.
7
00:00:39,116 --> 00:00:41,119
[Том] Защо?
8
00:00:41,120 --> 00:00:43,525
Домашните нашествия.
Имаше и друг
една последна неделна вечер.
9
00:00:43,526 --> 00:00:47,131
И къщите бяха тъмни
когато домът нахлува
се случи?
10
00:00:47,132 --> 00:00:49,269
имам предвид,
затова хората нахлуха?
11
00:00:49,270 --> 00:00:52,408
Не знам, но предполагам
с включени светлини,
това е възпиращ фактор.
12
00:00:52,409 --> 00:00:53,444
Възпиращ фактор.
13
00:00:54,246 --> 00:00:56,350
- Възпиращ фактор.
- Който и да го прави
14
00:00:56,351 --> 00:01:00,324
също краде домашните любимци на хората,
техните котки, техните кучета.
15
00:01:00,325 --> 00:01:01,761
Използва ги ритуално.
16
00:01:01,762 --> 00:01:03,430
[заеква]
Помниш ли, Сюзън,
17
00:01:03,431 --> 00:01:05,669
училищният талисман
на първия учебен ден?
18
00:01:05,670 --> 00:01:08,307
- Култ.
- Още едно момиче също липсва.
19
00:01:08,308 --> 00:01:10,613
- СЗО?
- Джули Селуин от Marymount.
20
00:01:11,114 --> 00:01:13,417
Минаха почти осем седмици
откакто тя изчезна.
21
00:01:13,418 --> 00:01:15,254
Може би просто е избягала.
22
00:01:15,255 --> 00:01:18,528
Добре, момчета, нека спрем с опитите
да се изплашим.
23
00:01:18,529 --> 00:01:20,332
Искам да поговорим за партито.
24
00:01:22,604 --> 00:01:24,406
- Партито?
- да
25
00:01:25,175 --> 00:01:27,412
Отивам да организирам парти
за Робърт Малори.
26
00:01:28,314 --> 00:01:30,652
Ще бъде в моята къща,
27
00:01:30,653 --> 00:01:32,923
и мисля, че трябва
всички го хвърлете заедно,
ние четиримата, за да го посрещнем.
28
00:01:32,924 --> 00:01:35,227
И ще поканим всички
в нашия старши клас.
29
00:01:35,228 --> 00:01:38,736
- [Thom] Напълно страхотно.
- Готино. забавление. Обичам го. [подушва]
30
00:01:39,503 --> 00:01:40,573
Чакай, защо?
31
00:01:41,307 --> 00:01:43,210
Защо да му организираш парти?
32
00:01:43,211 --> 00:01:45,347
Мисля, че трябва
накарайте го да се почувства добре дошъл.
33
00:01:45,348 --> 00:01:49,123
Мисля, че имаше трудни моменти,
и мисля, че има нужда
да се чувстват добре дошли.
34
00:01:50,626 --> 00:01:51,862
Трудни времена?
35
00:01:53,431 --> 00:01:55,201
Какви бяха трудните времена?
36
00:01:55,569 --> 00:01:56,872
[♪ свири напрегната музика]
37
00:02:00,278 --> 00:02:02,816
Бях при директор Крофт
офис вчера...
38
00:02:02,817 --> 00:02:05,889
Той прекара известно време
в център за развитие
работи върху неговия...
39
00:02:05,890 --> 00:02:08,928
[Сюзън] Д-р. — попита ме Крофт
да организира това парти.
40
00:02:08,929 --> 00:02:10,866
Той каза, че е притеснен
относно Робърт
41
00:02:10,867 --> 00:02:13,571
и това е моя отговорност
като президент на студентската организация
42
00:02:13,572 --> 00:02:16,410
беше да накарам всички да се почувстват
възможно най-добре дошли.
43
00:02:16,411 --> 00:02:17,613
Напълно съм съгласен.
44
00:02:18,081 --> 00:02:20,418
- Изглежда, че...
- Какво?
45
00:02:20,419 --> 00:02:23,424
Робърт беше институционализиран.
46
00:02:23,425 --> 00:02:25,629
В убежище?
Сигурно се шегуваш с мен.
47
00:02:25,630 --> 00:02:28,601
Крофт каза, че е повече
на център за развитие.
48
00:02:28,602 --> 00:02:30,939
Лекуваха го от депресия
и някои други въпроси.
49
00:02:30,940 --> 00:02:33,578
страхотно Така че човекът е бил
затворен в лудница.
50
00:02:33,579 --> 00:02:36,551
Това е малко драматично, Брет.
Винаги украсяваш
всичко
51
00:02:36,552 --> 00:02:39,389
- Аз съм писател. Това е моята работа.
- Виж, нищо страшно.
52
00:02:39,390 --> 00:02:40,992
Човекът премина през някои глупости,
53
00:02:40,993 --> 00:02:45,267
развода на родителите му и
какво ли не, смъртта на майка му.
54
00:02:45,268 --> 00:02:46,437
Съжалявам го.
55
00:02:48,374 --> 00:02:51,881
Робърт Малори има нужда от приятел
и възнамерявам да бъда такъв.
56
00:02:51,882 --> 00:02:53,383
- Аз също.
- Аз три.
57
00:02:53,384 --> 00:02:55,555
[Деби] Искаш ли да чуеш, Томи?
58
00:02:55,556 --> 00:02:57,659
[Том]
Не благодаря, Дебс. Трябва да ставам
утре рано за тренировка.
59
00:02:57,660 --> 00:02:59,797
- [Деби] Така че ще
дръж тялото си стегнато?
- Вече ми е тясно.
60
00:02:59,798 --> 00:03:02,536
- Държа го здраво.
- Знаеш ли какво?
Прииска ми се червено вино.
61
00:03:02,537 --> 00:03:04,673
- Някой за хубаво такси?
- Моля ви.
62
00:03:04,674 --> 00:03:06,911
Той е лъжец, момчета.
63
00:03:06,912 --> 00:03:09,449
Излъга, че ме е видял
в киносалона
64
00:03:09,450 --> 00:03:12,488
миналото лято по време на The Shining.
аз му нямам доверие
и вие също не трябва.
65
00:03:12,489 --> 00:03:15,595
Брет, това е просто купон.
66
00:03:15,596 --> 00:03:17,498
Не, Сюзън, това е потвърждение.
67
00:03:17,499 --> 00:03:20,437
Хей, момчета, става
малко напрегнато тук.
68
00:03:20,438 --> 00:03:24,345
- Може би трябва да го изкъпем в гореща вана.
- [ахва] Нека го изтопим в гореща вана.
хайде
69
00:03:24,346 --> 00:03:26,283
- Хайде да отидем в горещата вана.
окей хайде
- [крещи]
70
00:03:26,284 --> 00:03:27,319
хайде [смее се]
71
00:03:27,754 --> 00:03:29,490
[♪ свири игрива музика]
72
00:03:35,670 --> 00:03:39,243
♪ Исус ♪
73
00:03:40,847 --> 00:03:43,016
♪ Още един ден минава ♪
74
00:03:43,017 --> 00:03:44,253
[Деби крещи]
75
00:03:45,088 --> 00:03:46,992
[Деби, Сюзън се кикотят]
76
00:03:50,833 --> 00:03:52,904
[няма звуков диалог]
77
00:03:57,547 --> 00:04:02,421
[смее се] Виж,
бяхме в мол. Помниш ли?
78
00:04:02,422 --> 00:04:03,759
- [клонка щрака]
- [Сюзън] Не.
79
00:04:07,700 --> 00:04:08,735
[крясък на сова]
80
00:04:10,506 --> 00:04:11,541
о, не
81
00:04:11,975 --> 00:04:13,678
какво е това Убиецът?
82
00:04:13,679 --> 00:04:15,347
[Деби, Сюзън се смеят]
83
00:04:15,348 --> 00:04:16,383
[Том се смее]
84
00:04:16,818 --> 00:04:19,056
Брет, моля те, стани печеливш.
85
00:04:19,490 --> 00:04:22,663
Ти си много по-забавен
когато пиеш. [смее се]
86
00:04:22,664 --> 00:04:25,501
Добре, значи ще направим една събота.
87
00:04:25,502 --> 00:04:27,639
Моята къща. Партито на Робърт.
88
00:04:27,640 --> 00:04:29,944
- Уредено е. Уредено.
- Уредено е.
89
00:04:29,945 --> 00:04:31,747
- Какво?
- Планирано. [смее се]
90
00:04:31,748 --> 00:04:33,918
Момчета, само да изложа фактите.
91
00:04:33,919 --> 00:04:36,022
Той ме последва до мола.
92
00:04:36,023 --> 00:04:40,599
Това е смешно, защото
той ми каза, че си
този, който го следва.
93
00:04:42,604 --> 00:04:44,807
- Откъде знаеш?
Говорихте ли с него?
- [Сюзън се смее]
94
00:04:48,481 --> 00:04:50,384
[♪ "Don't You Want Me" се възпроизвежда]
95
00:04:50,385 --> 00:04:52,723
- [Деби ахва, смее се]
- О, Господи!
96
00:04:52,724 --> 00:04:56,063
Обичам тази песен. [писък]
97
00:05:00,138 --> 00:05:01,540
[смее се]
98
00:05:01,541 --> 00:05:02,844
Увеличете го!
99
00:05:04,480 --> 00:05:07,352
Уау. Върви, Сюзън.
100
00:05:09,691 --> 00:05:13,030
Получаваме ли шоу? Уау.
101
00:05:13,031 --> 00:05:15,802
да Сюзън.
102
00:05:15,803 --> 00:05:17,906
О, Том. Вие сте за това.
Вие сте за това.
103
00:05:17,907 --> 00:05:19,611
- Подгответе се.
- Тя е точно зад мен?
104
00:05:21,180 --> 00:05:23,886
[Деби] О. [смее се]
105
00:05:24,588 --> 00:05:28,861
♪ Сега пет години по-късно
Ти имаш света
В краката ти ♪
106
00:05:28,862 --> 00:05:32,068
♪ Успехът беше
Толкова лесно за теб ♪
107
00:05:32,069 --> 00:05:33,104
ела
108
00:05:34,206 --> 00:05:36,343
Хайде, дайте ни хореография.
109
00:05:37,079 --> 00:05:38,414
[Сюзън се кикоти]
110
00:05:41,420 --> 00:05:44,694
♪ Недей, не ме ли искаш? ♪
111
00:05:45,228 --> 00:05:49,637
♪ Знаеш ли, не мога да повярвам
Когато чуя това
Няма да ме видиш ♪
112
00:05:49,638 --> 00:05:52,910
♪ Недей, не ме ли искаш? ♪
113
00:05:53,378 --> 00:05:57,819
♪ Знаеш, че не ти вярвам
Когато казваш това
Нямаш нужда от мен ♪
114
00:05:57,820 --> 00:06:01,761
♪ Твърде късно е за намиране
Мислиш, че си се променил
Вашият ум ♪
115
00:06:01,762 --> 00:06:06,036
♪ По-добре го смени обратно
Или и двамата ще съжаляваме ♪
116
00:06:06,037 --> 00:06:09,109
♪ Не ме ли искаш, скъпа? ♪
117
00:06:10,478 --> 00:06:13,951
♪ Не ме ли искаш? О ♪
118
00:06:13,952 --> 00:06:17,492
♪ Не ме ли искаш, скъпа? ♪
119
00:06:18,662 --> 00:06:20,799
♪ Не ме ли искаш? О ♪
120
00:06:20,800 --> 00:06:26,176
[ахва] О, Брет,
моля те, напивай се всяка вечер.
121
00:06:26,945 --> 00:06:27,980
[стенене]
122
00:06:28,916 --> 00:06:30,451
[задъхан]
123
00:06:31,521 --> 00:06:33,256
[и двамата стенат]
124
00:06:33,257 --> 00:06:34,993
[♪ песента свършва]
125
00:06:34,994 --> 00:06:36,196
[чуруликане на птици]
126
00:06:37,867 --> 00:06:41,106
- [Деби се смее]
- [вдишва рязко]
127
00:06:41,107 --> 00:06:42,475
Здравей, секси.
128
00:06:43,645 --> 00:06:45,481
Ти беше невероятен снощи.
129
00:06:46,183 --> 00:06:48,054
Бях, нали?
130
00:06:49,156 --> 00:06:50,559
Мат се обади.
131
00:06:52,597 --> 00:06:53,999
- СЗО?
- Мат.
132
00:06:54,734 --> 00:06:55,836
От училище?
133
00:06:57,540 --> 00:06:59,075
Какво искаше?
134
00:06:59,076 --> 00:07:01,213
О, ти беше толкова нокаутиран,
Не исках да те будя.
135
00:07:02,683 --> 00:07:04,821
Каза да спра да звъня.
136
00:07:05,389 --> 00:07:06,724
[♪ свири напрегната музика]
137
00:07:06,725 --> 00:07:08,628
Какво трябва да означава това?
138
00:07:08,629 --> 00:07:10,098
Нямам представа. [смее се]
139
00:07:12,737 --> 00:07:14,039
ще се видим довечера
140
00:07:29,637 --> 00:07:32,108
[Брет] Един от отличителните белези
от началото на 80-те години
141
00:07:32,109 --> 00:07:34,046
за млад човек
в Лос Анджелис
142
00:07:34,480 --> 00:07:37,787
трябваше да преживееш нещата
да станеш възрастен.
143
00:07:39,791 --> 00:07:43,598
Бугимени от реалния живот
известни като серийни убийци
бяха заплаха.
144
00:07:43,599 --> 00:07:44,733
[вой на сирена]
145
00:07:44,734 --> 00:07:46,203
[Брет] Както бяха и култовете.
146
00:07:47,573 --> 00:07:48,608
[птичи крясъци]
147
00:07:50,813 --> 00:07:54,051
[Брет] Култът, който тероризира
Лос Анджелис през 1981 г.
148
00:07:54,052 --> 00:07:56,557
когато бях старши
в гимназията,
149
00:07:56,558 --> 00:08:01,667
беше кръвожаден, ужасяващ
и имаше подобни навици
към The Trawler.
150
00:08:01,668 --> 00:08:02,836
[стъкло се разбива]
151
00:08:02,837 --> 00:08:05,608
[Брет] Всъщност,
152
00:08:05,609 --> 00:08:07,813
органите на реда биха подозирали
че този култ е бил замесен
в The Trawler убийства
153
00:08:08,447 --> 00:08:12,021
и това порочният ритуалист
убийства, измъчващи града
154
00:08:12,022 --> 00:08:15,628
не са извършени от един член,
но от няколко.
155
00:08:15,629 --> 00:08:17,666
[♪ свири зловеща музика]
156
00:08:25,281 --> 00:08:28,054
[врата скърца]
157
00:08:30,593 --> 00:08:32,762
[Брет] Градът
никога не се е възстановил истински
158
00:08:32,763 --> 00:08:35,034
от убийствата на Менсън
десетилетие по-рано.
159
00:08:35,603 --> 00:08:37,906
И като Чарли
и момичетата на Менсън,
160
00:08:37,907 --> 00:08:41,312
Ездачите на отвъдното,
както се наричаха,
161
00:08:41,313 --> 00:08:43,718
царува от Охай
до долината Сан Фернандо.
162
00:08:43,719 --> 00:08:46,757
[членове на култа мърморят,
крещи]
163
00:08:46,758 --> 00:08:48,661
[Брет] Тази група млади,
164
00:08:48,662 --> 00:08:51,934
едва артикулиращи хипита
формирани в Мохаве,
165
00:08:51,935 --> 00:08:55,107
помощници на лидер
споменаван само като Брус,
166
00:08:55,108 --> 00:08:58,648
кой се оказа
да бъде гимназия
Учител по английски от Ланкастър,
167
00:08:58,649 --> 00:09:02,255
дължим на уволнение
към сексуални некоректности
със студентки.
168
00:09:02,924 --> 00:09:04,594
[издишва]
169
00:09:06,397 --> 00:09:10,037
[Bret] Култът правеше наркотици,
киселина, транквиланти
170
00:09:10,038 --> 00:09:13,076
и техните дейности
бързо се ускори тази година
171
00:09:13,077 --> 00:09:16,015
като Брус стана по-пристрастен
и месиански.
172
00:09:16,016 --> 00:09:18,020
[викането продължава]
173
00:09:19,223 --> 00:09:21,694
да
174
00:09:21,695 --> 00:09:24,298
Е, може би
Трябва да помоля за рецептата
за да мога да го направя за вас.
175
00:09:24,299 --> 00:09:25,768
Скъпа?
176
00:09:25,769 --> 00:09:27,238
[♪ свири зловеща музика]
177
00:09:30,311 --> 00:09:31,614
[партньор 1] О, Боже мой.
178
00:09:32,282 --> 00:09:33,618
Това кръв ли е?
179
00:09:35,221 --> 00:09:37,091
[партньор 2] Влез вътре
и се обадете на полицията.
180
00:09:38,360 --> 00:09:41,300
[Брет] След това дойдоха прониквания с взлом
в Ханкок Парк
и Сребърното езеро.
181
00:09:41,802 --> 00:09:44,105
Те искаха да се обединят
чрез страх.
182
00:09:44,874 --> 00:09:47,211
- И тогава нещата се влошиха.
- [сумтене]
183
00:09:47,212 --> 00:09:49,983
[Брет] Домашните нашествия
ескалира до насилие.
184
00:09:49,984 --> 00:09:52,454
Жертвите, които оцеляха
тези ранни атаки
185
00:09:52,455 --> 00:09:56,263
каза, че натрапникът носи
черна ски маска и
подходящи дънки и водолазка.
186
00:09:58,334 --> 00:10:00,404
Той беше
ужасяващ променящ формата си.
187
00:10:06,383 --> 00:10:09,022
И тогава
се случи първото убийство.
188
00:10:15,268 --> 00:10:16,738
[ахва]
189
00:10:17,507 --> 00:10:20,077
[водещ на новини 1]
... както властите продължават
на лов за The Trawler
190
00:10:20,078 --> 00:10:23,884
серийният убиец
насочени към младите хора
в цял Лос Анджелис.
191
00:10:23,885 --> 00:10:26,857
Полицията се страхува от Траулера
ще удари отново.
192
00:10:26,858 --> 00:10:31,132
Полицията предупреждава жителите
в цял Лос Анджелис
да останете бдителни.
193
00:10:31,133 --> 00:10:35,340
Страшно откритие
в Брентуд тази вечер след това
инвазия в дома се превърна в смъртоносна.
194
00:10:35,341 --> 00:10:38,881
[Брет]
Между репортажите на вечерните новини
на убийствата на Траулър
195
00:10:38,882 --> 00:10:41,286
други двама млади хора
сега липсваха,
196
00:10:41,287 --> 00:10:44,425
и след това доклади за Ездачите
на атаките на задгробния живот.
197
00:10:44,426 --> 00:10:47,232
Градът беше на ръба
и аз също.
198
00:10:51,440 --> 00:10:54,981
Всяка вечер продължавах да мисля
Чух някой в къщата.
199
00:10:55,583 --> 00:10:57,786
Бях на бюрото си и работех
на моя роман,
200
00:10:58,220 --> 00:11:00,424
и когато спрях да пиша
Бих почувствал присъствие
201
00:11:00,425 --> 00:11:02,930
или дебнат
извън къщата
202
00:11:03,297 --> 00:11:04,933
или някъде в него.
203
00:11:04,934 --> 00:11:06,704
[звънец на вратата]
204
00:11:11,180 --> 00:11:12,850
[звънецът на вратата продължава да звъни]
205
00:11:20,198 --> 00:11:22,267
[♪ свири зловеща музика]
206
00:11:22,268 --> 00:11:24,438
Няколко пъти
Стори ми се, че чух звънеца
207
00:11:24,439 --> 00:11:27,412
или звъненето, което обяви
отварянето на гаражните врати.
208
00:11:28,314 --> 00:11:31,821
Седмици наред се промъквах
през къщата
стискане на оръжие.
209
00:12:09,062 --> 00:12:10,331
Но нямаше никой.
210
00:12:11,935 --> 00:12:13,037
Все още не.
211
00:12:16,076 --> 00:12:17,946
Но мога да кажа
те идваха.
212
00:12:17,947 --> 00:12:19,382
[♪ свири зловеща музика]
213
00:13:02,302 --> 00:13:04,840
[въздиша] По дяволите, Лиз.
214
00:13:05,441 --> 00:13:07,612
[мърмори] Мамо!
215
00:13:07,613 --> 00:13:09,215
[♪ "Déjà Vu" се възпроизвежда]
216
00:13:09,216 --> 00:13:10,284
мамо!
217
00:13:11,453 --> 00:13:13,992
♪ Много отдавна ♪
218
00:13:16,463 --> 00:13:19,102
♪ Как може? ♪
219
00:13:21,206 --> 00:13:22,909
Това е моят Lancôme.
220
00:13:22,910 --> 00:13:25,013
Не ти е позволено
да нося сенки за очи в училище.
221
00:13:25,014 --> 00:13:26,282
аз излизам
222
00:13:26,283 --> 00:13:27,619
почти свърших.
223
00:13:27,620 --> 00:13:29,923
[Деби диша дълбоко]
224
00:13:29,924 --> 00:13:32,495
Отивам в Ла Скала
с Джоани Карсън
и Джаки Колинс.
225
00:13:34,600 --> 00:13:37,204
Излизам с Брет
тази вечер отново? [хъф]
226
00:13:37,205 --> 00:13:39,175
Да, майко, влюбени сме.
227
00:13:39,644 --> 00:13:43,316
Да бъдем един с друг
винаги, когато можете е това, което е
влюбен изглежда. Помниш ли?
228
00:13:43,317 --> 00:13:46,255
Искаш да изглеждаш добре
за твоя човек. разбирам го
229
00:13:46,256 --> 00:13:49,162
[диша дълбоко] О, скъпа.
230
00:13:49,964 --> 00:13:51,266
мъже. [присмива се]
231
00:13:52,035 --> 00:13:55,307
Всички ваши безсмислени
флиртове мислиш
ще те отведе някъде
232
00:13:55,308 --> 00:13:57,344
- и да те направи щастлив.
- Просто ми дай компакта
233
00:13:57,345 --> 00:13:58,882
и вземи още едно Шабли, мамо.
234
00:14:02,088 --> 00:14:03,924
Има толкова много
не знаеш за тях.
235
00:14:03,925 --> 00:14:05,494
Има толкова много
ти не знаеш.
236
00:14:05,495 --> 00:14:08,099
Знам, че си толкова готин
и толкова умен
237
00:14:08,100 --> 00:14:11,472
и толкова наивно
толкова много неща.
238
00:14:11,473 --> 00:14:13,878
- Толкова си ревнив.
- [присмива се] Ревнив?
239
00:14:15,148 --> 00:14:17,553
Ревнува от треньора
в конюшните?
240
00:14:18,154 --> 00:14:21,994
Онзи тъп тип баща ти
хвърлен в този абсурд
ролер-диско филм?
241
00:14:21,995 --> 00:14:23,330
А сега Брет?
242
00:14:24,667 --> 00:14:27,472
- Какво не е наред с Брет?
- Той е много дистанциран.
243
00:14:28,207 --> 00:14:30,511
И изглеждаше по-заинтересован
в книгата, която пише
244
00:14:30,512 --> 00:14:32,247
отколкото идва
на партито на приятелката си
245
00:14:32,248 --> 00:14:33,651
и да останеш като джентълмен
чрез филма.
246
00:14:33,652 --> 00:14:35,889
Е, той дойде, нали?
247
00:14:37,091 --> 00:14:38,962
Правихме секс преди да си тръгне.
248
00:14:41,568 --> 00:14:42,903
И как беше това?
249
00:14:43,572 --> 00:14:44,607
Промяна на темпото?
250
00:14:45,275 --> 00:14:47,645
Просто се съсредоточи върху това да вземеш татко
да искам да те докосна отново.
251
00:14:47,646 --> 00:14:49,716
[присмива се]
252
00:14:49,717 --> 00:14:52,989
[въздиша] Ако продължаваш така,
ти няма да бъдеш
много щастлив.
253
00:14:52,990 --> 00:14:55,361
- Защото тогава
Ще свърша ли като теб?
- [присмива се]
254
00:14:57,165 --> 00:14:58,233
Погледни се в огледалото.
255
00:15:02,141 --> 00:15:03,477
Ти си аз.
256
00:15:04,179 --> 00:15:06,349
♪ Продължавам да те помня ♪
257
00:15:07,418 --> 00:15:09,623
♪ Déjà Vu ♪
258
00:15:11,059 --> 00:15:12,395
[♪ песента свършва]
259
00:15:14,266 --> 00:15:17,337
[♪ „Видеото е убито
радио звезда" свири]
260
00:15:17,338 --> 00:15:19,308
[Bret] Как изобщо ставаме
в този клуб?
261
00:15:19,309 --> 00:15:21,713
Вечерта е на откриването.
VIP списъкът трябва да е огромен.
262
00:15:21,714 --> 00:15:23,985
[Деби] Баща ми
познава собственика. да
263
00:15:24,587 --> 00:15:26,991
- [Брет] Вълнувам се от това.
- [Деби] Аз също.
264
00:15:28,728 --> 00:15:32,434
Музикалните видеоклипове ще бъдат,
като новата страхотна форма на изкуство.
265
00:15:32,435 --> 00:15:34,739
Те разказват разказ
за по-малко от пет минути
266
00:15:34,740 --> 00:15:37,311
и ще те заведа вътре
съзнанието на музиканта.
267
00:15:37,312 --> 00:15:41,185
Накарай те да разбереш
в някои случаи какво
песента наистина е за,
268
00:15:41,186 --> 00:15:43,089
- подтекстово.
- О, Брет.
269
00:15:43,090 --> 00:15:45,460
толкова си умен
за неща като изкуствата.
270
00:15:45,461 --> 00:15:47,398
Имаш ентусиазъм за това,
271
00:15:48,133 --> 00:15:51,038
за разлика от баща ми
който просто иска да бъде богат.
272
00:15:51,039 --> 00:15:52,207
[Брет] Хмм.
273
00:15:52,208 --> 00:15:53,711
♪ Срещнах твоите деца ♪
274
00:15:53,712 --> 00:15:55,313
♪ О-ва, о-а ♪
275
00:15:55,314 --> 00:15:57,117
♪ Какво им каза? ♪
276
00:15:57,118 --> 00:16:04,365
♪ Видеото уби радиозвездата ♪
277
00:16:04,366 --> 00:16:06,102
♪ Дойдоха снимки... ♪
278
00:16:06,103 --> 00:16:07,672
о Отивам да пия.
279
00:16:07,673 --> 00:16:10,579
- Искаш ли нещо?
- Ъъъ, каквото и да хапнеш.
280
00:16:10,946 --> 00:16:14,118
- На теб.
- [и двамата се смеят]
281
00:16:14,787 --> 00:16:17,191
[Деби]
Здравей, две газирани водки, моля.
282
00:16:19,229 --> 00:16:22,602
♪ И си спомняте
Джинглите звучаха ♪
283
00:16:22,603 --> 00:16:24,138
♪ О-ва, о-а ♪
284
00:16:24,673 --> 00:16:26,275
♪ Ти беше първият ♪
285
00:16:26,276 --> 00:16:28,112
♪ О-ва, о-а ♪
286
00:16:28,113 --> 00:16:29,816
♪ Ти беше последният ♪
287
00:16:29,817 --> 00:16:37,264
♪ Видеото уби радиозвездата ♪
288
00:16:37,265 --> 00:16:40,671
♪ В ума ми и в колата ми ♪
289
00:16:40,672 --> 00:16:44,679
♪ Не можем да върнем назад
Стигнахме твърде далеч ♪
290
00:16:44,680 --> 00:16:47,184
♪ О, а-а-а, о ♪
291
00:16:49,155 --> 00:16:51,292
- Хайде да тръгваме.
- Къде да отида?
292
00:16:51,293 --> 00:16:53,797
За да кажа здравей на собственика,
приятел на баща ми,
Майк нещо.
293
00:16:53,798 --> 00:16:55,434
Искам да гледам видеото.
294
00:16:55,802 --> 00:16:59,309
Просто се срещнете тук след пет.
Всичко това е толкова готино, нали?
295
00:17:00,779 --> 00:17:01,781
Напълно.
296
00:17:02,482 --> 00:17:06,556
♪ Не можем да върнем назад
Стигнахме твърде далеч ♪
297
00:17:06,557 --> 00:17:09,829
♪ Хвърлете вината върху видеорекордера ♪
298
00:17:09,830 --> 00:17:11,800
[♪ песента свършва]
299
00:17:11,801 --> 00:17:13,771
[♪ "Tusk" свири]
300
00:17:27,700 --> 00:17:33,142
♪ Защо не го попиташ
Ако ще остане? ♪
301
00:17:33,143 --> 00:17:38,253
♪ Защо не го попиташ
Ако си тръгва? ♪
302
00:17:40,859 --> 00:17:42,128
хей
303
00:17:44,199 --> 00:17:46,102
Обзалагам се, че мислиш
Последвах те тук, нали?
304
00:17:47,171 --> 00:17:48,674
- Вие ли?
- Не, не съм.
305
00:17:48,675 --> 00:17:50,878
- Бях поканен.
- От кого?
306
00:17:50,879 --> 00:17:53,350
От Деби.
Знаеш ли, твоята приятелка.
307
00:17:54,587 --> 00:17:56,723
Том също идва.
308
00:17:56,724 --> 00:17:58,326
Мисля, че цялата банда
иска да ме опознае
малко по-добре
309
00:17:58,327 --> 00:17:59,863
преди партито
хвърляш в моя чест.
310
00:17:59,864 --> 00:18:02,168
О, добре, страхотно.
311
00:18:05,374 --> 00:18:08,581
Хей, съжалявам да науча
какво се случи с Мат.
Той ми каза.
312
00:18:10,317 --> 00:18:13,356
- Той ти каза какво?
- Той ми каза, че сте вие
скараха се.
313
00:18:13,357 --> 00:18:14,593
Той ти каза това?
314
00:18:15,327 --> 00:18:16,329
да
315
00:18:17,933 --> 00:18:20,270
Говориш с много хора,
нали, Робърт?
316
00:18:20,271 --> 00:18:22,576
Всеки има нужда от някого
да се доверя.
317
00:18:24,880 --> 00:18:27,853
[вдишва дълбоко]
Е, не си разбрал,
318
00:18:29,389 --> 00:18:31,760
за Мат и аз.
Не сме се карали.
319
00:18:31,761 --> 00:18:35,333
Сега просто имам приятелка,
не се виждаме
още толкова.
320
00:18:35,334 --> 00:18:36,671
Може би си бил твърде прилепнал.
321
00:18:37,873 --> 00:18:39,241
Ти го изключи
или нещо такова.
322
00:18:39,242 --> 00:18:40,612
Може би трябва
върви на майната си.
323
00:18:41,447 --> 00:18:44,720
[смее се] Ето го.
Това е моят човек.
324
00:18:46,791 --> 00:18:49,596
- Сюзън идва ли?
- Не, тя трябва да учи
или нещо такова.
325
00:18:50,397 --> 00:18:51,734
Но ми се иска тя да дойде.
326
00:18:53,403 --> 00:18:54,840
Вие момчета излизали ли сте някога?
327
00:18:55,776 --> 00:18:56,844
не
328
00:18:57,679 --> 00:18:59,349
защо не
329
00:18:59,717 --> 00:19:03,457
Защото бяхме
винаги само най-добри приятели
от малки.
330
00:19:05,962 --> 00:19:07,866
Никога не си искал да я чукаш?
331
00:19:09,837 --> 00:19:10,872
не
332
00:19:12,408 --> 00:19:13,477
Аз го правя.
333
00:19:14,446 --> 00:19:15,782
Бих искал да я чукам.
334
00:19:16,951 --> 00:19:18,487
Опитайте нейното сладко малко котенце.
335
00:19:19,422 --> 00:19:20,825
Чукай я в задника.
336
00:19:20,826 --> 00:19:23,330
Накарай я да крещи,
накарай я да го моли.
337
00:19:23,799 --> 00:19:25,467
[♪ песента продължава]
338
00:19:35,689 --> 00:19:37,558
[Брет]
Спомням си, че по-късно мислех
339
00:19:37,559 --> 00:19:39,929
че трябваше да остана
в стаята с Робърт
340
00:19:39,930 --> 00:19:42,869
и го уговорих
всичко това, за да мога да имам
по-добро предположение
341
00:19:42,870 --> 00:19:46,308
какви са плановете му
за Сюзън Рейнолдс
всъщност бяха,
342
00:19:46,309 --> 00:19:48,413
защото знаех
той щеше да действа спрямо тях.
343
00:19:48,982 --> 00:19:53,289
Аз също знаех
тя щеше да организира парти
за него не можех да спра.
344
00:19:53,290 --> 00:19:54,827
Тя го намираше за наелектризиращ.
345
00:19:55,361 --> 00:19:58,867
Тя щеше да си позволи
изгуби се в неговата лудост
346
00:19:58,868 --> 00:20:00,705
и всичко
ще бъдат съсипани.
347
00:20:03,711 --> 00:20:04,846
♪ Туск ♪
348
00:20:04,847 --> 00:20:06,382
[♪ песента свършва]
349
00:20:13,765 --> 00:20:14,800
]
350
00:20:17,438 --> 00:20:18,473
[двигателят изгасва]
351
00:20:38,515 --> 00:20:40,684
[♪ Възпроизвежда се „Rasta Roots Man“]
352
00:20:40,685 --> 00:20:42,455
♪ Те пеят ♪
353
00:20:45,595 --> 00:20:47,966
♪ Гледайте ги как правят любов ♪
354
00:20:48,568 --> 00:20:51,038
♪ На мъничко... ♪
355
00:20:51,039 --> 00:20:52,642
[♪ песента изчезва]
356
00:21:06,704 --> 00:21:08,540
Защо продължаваш да ми звъниш?
357
00:21:08,541 --> 00:21:11,011
- Какво говориш?
- Защо продължаваш да ми звъниш?
358
00:21:11,012 --> 00:21:13,416
не ти се обаждам
359
00:21:13,417 --> 00:21:15,353
Значи ти ми казваш
не се обаждаш
и дишане в телефона?
360
00:21:15,354 --> 00:21:17,057
- Мат...
- Вие сте били
доста настоятелно, Брет.
361
00:21:17,058 --> 00:21:20,831
Това не съм аз. Който и да е по дяволите
прави това не съм аз.
362
00:21:20,832 --> 00:21:23,971
Пич, върви
през цялата седмица. Знам, че си ти.
363
00:21:23,972 --> 00:21:27,143
кълна се,
Аз бях с Деби
когато се обадихте.
364
00:21:27,144 --> 00:21:29,114
Обадих се само за да ти кажа
да го прекъсна,
365
00:21:29,115 --> 00:21:33,089
и да ти кажа
че това не е смешно,
какво направи тук.
366
00:21:33,090 --> 00:21:36,395
- Какво направих?
- Ти влезе в къщата ми
когато ме нямаше
367
00:21:36,396 --> 00:21:38,432
и д-изпразних аквариума ми
368
00:21:38,433 --> 00:21:41,071
и сложи...
и постави този странен знак
на моя плакат на Foreigner.
369
00:21:41,072 --> 00:21:42,542
[♪ свири зловеща музика]
370
00:21:44,980 --> 00:21:47,384
- Не съм направил това.
- [смее се] Ти беше, пич.
371
00:21:47,953 --> 00:21:51,059
Попита ли майка си
или икономка?
372
00:21:58,608 --> 00:22:02,581
Мат, какво направи Робърт Малори
говорим за онзи ден
на паркинга?
373
00:22:02,582 --> 00:22:04,418
Той ми се представи.
374
00:22:04,987 --> 00:22:07,057
Каза, че баща ми познавал леля му.
375
00:22:07,058 --> 00:22:10,565
- Какво направи
разкажи му за нас?
- Нищо не съм му казал.
376
00:22:14,573 --> 00:22:16,376
Ти си дрогиран
през цялото време.
377
00:22:16,878 --> 00:22:18,981
Ти си дезориентиран
за всичко.
378
00:22:18,982 --> 00:22:21,419
рибата. Телефонът се обажда.
379
00:22:22,154 --> 00:22:24,826
Вие живеете в къщата за гости.
Никога не виждаш родителите си.
380
00:22:24,827 --> 00:22:27,431
Робърт Малори ли
знаете ли нещо за нас?
381
00:22:29,435 --> 00:22:31,973
Защото той поиска двойка
от интересни въпроси
за теб.
382
00:22:31,974 --> 00:22:33,610
Като какво?
383
00:22:33,611 --> 00:22:35,615
Не знаех отговорите
на тези въпроси.
384
00:22:38,153 --> 00:22:40,057
Мисля, че си
измислям всичко това.
385
00:22:40,959 --> 00:22:45,934
Мисля, че ти
източи аквариума
защото си толкова уморен,
386
00:22:45,935 --> 00:22:47,972
и ти нарисува пентаграмата.
387
00:22:47,973 --> 00:22:51,178
И ти каза неща
на Робърт Малори за мен
388
00:22:51,179 --> 00:22:53,950
че дори не можеш да си спомниш
389
00:22:53,951 --> 00:22:56,724
защото ти си
винаги високо като дяволите.
390
00:23:01,901 --> 00:23:04,105
Мисля, че имате нужда
да стои далеч от Робърт.
391
00:23:05,942 --> 00:23:08,581
Мисля, че има нещо
много грешно с него.
392
00:23:11,620 --> 00:23:12,889
Защо не ми кажеш
393
00:23:14,092 --> 00:23:15,795
какво те попита за мен?
394
00:23:17,064 --> 00:23:18,066
За нас.
395
00:23:19,035 --> 00:23:20,938
Не идвай повече тук.
396
00:23:24,479 --> 00:23:26,416
недейте
Никога повече не правете това.
397
00:23:29,656 --> 00:23:31,660
- Какво?
- Опитай се да ме целунеш.
398
00:23:33,798 --> 00:23:36,069
[заеква] Това никога не е било
сериозно нещо.
399
00:23:37,706 --> 00:23:40,143
- Защо го правиш
това точно сега?
- [въздиша]
400
00:23:40,144 --> 00:23:41,179
разстроена съм
401
00:23:42,682 --> 00:23:43,951
И не исках да съм сам.
402
00:23:46,891 --> 00:23:48,226
И така, карах тук...
403
00:23:49,863 --> 00:23:52,000
да те видя, Мат.
404
00:23:52,001 --> 00:23:53,036
Знаеш ли... [присмива се]
405
00:23:54,640 --> 00:23:56,777
Дори не знам
защо продължаваш да звъниш.
406
00:23:58,280 --> 00:24:00,017
Или продължете да се появявате тук.
407
00:24:01,987 --> 00:24:03,023
какво?
408
00:24:03,692 --> 00:24:06,530
Мислиш, че ще бъдем
гаджета или нещо подобно?
409
00:24:06,997 --> 00:24:08,065
а?
410
00:24:08,066 --> 00:24:09,903
Ти луд ли си?
411
00:24:11,941 --> 00:24:14,111
а?
Това е легитимен въпрос.
412
00:24:15,915 --> 00:24:17,719
Махни се от мен.
413
00:24:18,588 --> 00:24:19,756
върви
414
00:24:20,792 --> 00:24:21,827
Сега!
415
00:24:23,698 --> 00:24:26,804
[вратата се отваря, затваря]
416
00:24:32,649 --> 00:24:34,085
[♪ свири напрегната музика]
417
00:24:36,891 --> 00:24:39,563
[подсмърча, диша тежко]
418
00:24:40,965 --> 00:24:42,167
[двигателят стартира]
419
00:24:50,017 --> 00:24:51,285
[скърцане на гуми]
420
00:24:54,025 --> 00:24:57,532
[Брет] Карах вкъщи внимателно
защото продължих да плача толкова силно.
421
00:24:58,200 --> 00:25:01,739
Мат никога не е изпитвал чувства към мен
начина, по който се чувствах към него,
422
00:25:01,740 --> 00:25:04,846
което би било
повтаряща се тема
до края на живота ми.
423
00:25:07,586 --> 00:25:09,154
[крещи]
424
00:25:09,155 --> 00:25:11,926
Но разбира се,
Не знаех това
425
00:25:11,927 --> 00:25:16,970
в онази гореща септемврийска нощ
през 1981 г., когато бях на 18
и все още навигира с надежда.
426
00:25:23,016 --> 00:25:24,553
[птичи крясъци]
427
00:25:33,036 --> 00:25:34,238
- благодаря
- Насладете се.
428
00:25:35,340 --> 00:25:36,710
[♪ свирене на пиано]
429
00:25:43,624 --> 00:25:46,930
[Брет] Фалшивите документи за самоличност
че Деби ни хвана
винаги ми беше от полза.
430
00:25:46,931 --> 00:25:48,801
Една водка и сок от грейпфрут
идва.
431
00:25:54,680 --> 00:25:56,148
Хей, Брет.
432
00:25:56,149 --> 00:25:59,823
Тери е при Мортън
просто приключвам сделка.
433
00:26:00,324 --> 00:26:02,629
Той обича мрачни биографични филми.
434
00:26:03,363 --> 00:26:04,766
Трябва да е тук скоро.
435
00:26:05,234 --> 00:26:08,305
о окей Благодаря, Стивън.
436
00:26:08,306 --> 00:26:12,114
Носихте училищната си униформа
точно както ти казах.
437
00:26:13,183 --> 00:26:14,285
Много хубаво.
438
00:26:14,887 --> 00:26:17,157
Тери ще бъде доволен
с това.
439
00:26:20,765 --> 00:26:23,169
Тери наистина оценява това.
440
00:26:24,005 --> 00:26:28,980
И колко мил бяхте
когато жена му хвърли
нейната малка алкохолна тирада
441
00:26:28,981 --> 00:26:30,651
на партито на Деби
другата вечер.
442
00:26:31,720 --> 00:26:34,191
Този е бъркотия.
443
00:26:35,127 --> 00:26:37,363
Лиз, не Деби.
444
00:26:37,364 --> 00:26:38,967
разбирам
445
00:26:38,968 --> 00:26:41,205
Лиз има проблем
и има нужда от помощ.
446
00:26:42,842 --> 00:26:44,913
Просто бях мил с нея,
това е всичко
447
00:26:45,380 --> 00:26:46,650
окей
448
00:26:47,318 --> 00:26:49,656
Е, ще те оставя на това.
449
00:26:51,226 --> 00:26:53,062
Още нещо обаче. [въздишка]
450
00:26:54,967 --> 00:26:56,135
щях да бъда...
451
00:26:57,338 --> 00:26:58,941
внимавай, Брет.
452
00:27:01,412 --> 00:27:03,817
Извинете ме?
453
00:27:03,818 --> 00:27:07,156
Всеки има дневен ред,
а понякога и тези програми
не се свързвай
454
00:27:07,157 --> 00:27:11,332
с това, което всъщност искаме
или какво ще получим.
455
00:27:12,769 --> 00:27:13,837
[вратата се отваря]
456
00:27:15,040 --> 00:27:16,209
И ето го тук.
457
00:27:17,211 --> 00:27:18,279
Точно по сигнал.
458
00:27:18,280 --> 00:27:19,950
[♪ свири замислена музика]
459
00:27:22,021 --> 00:27:26,295
[Брет]
Спомням си Тери Шафър
носеше персонализирана коприна
460
00:27:26,296 --> 00:27:29,167
с двуцветно злато и сребро
крокодилски колан.
461
00:27:29,168 --> 00:27:31,104
[Тери]
Хей, как си, Брет?
462
00:27:31,105 --> 00:27:34,311
Изглеждаш добре. Но ти си на 18,
винаги изглеждаш добре на 18.
463
00:27:34,312 --> 00:27:35,715
Масата ни е готова.
464
00:27:36,449 --> 00:27:40,156
[Брет] Той миришеше
като одеколон Rive Gauche
от Ив Сен Лоран.
465
00:27:40,157 --> 00:27:43,797
Всеки жест беше
ефикасно и безупречно.
466
00:27:43,798 --> 00:27:49,307
Той беше професионалист,
възрастен, нещо
да подражават и да се стремят към.
467
00:27:49,308 --> 00:27:51,411
Той беше човек, който исках да бъда.
468
00:27:51,412 --> 00:27:55,520
Хей, Бруно.
Ще вземем тартар от сьомга
и две бели вина.
469
00:27:55,521 --> 00:27:56,723
разбира се
470
00:27:57,859 --> 00:28:00,329
Този ресторант
е единственото място
на цялото западно крайбрежие
471
00:28:00,330 --> 00:28:03,135
който сервира тартар от сьомга.
Мислех, че ще искаш да го опиташ.
472
00:28:03,136 --> 00:28:05,708
Бих, да. Звучи невероятно.
473
00:28:06,109 --> 00:28:08,079
[♪ свири забавна музика]
474
00:28:45,053 --> 00:28:47,858
И така, видяхте ли
има ли филми, които харесваш напоследък?
475
00:28:47,859 --> 00:28:49,763
Деби ми казва
ти си киноман.
476
00:28:50,164 --> 00:28:52,367
Хм Да, харесах Stripes.
477
00:28:52,368 --> 00:28:56,041
Аз също. Голям фен на Бил Мъри.
Ще се срещна с него следващата седмица.
478
00:28:56,042 --> 00:28:57,477
[смее се]
479
00:28:57,478 --> 00:29:00,249
- Алън.
- [смее се] Тери.
480
00:29:00,250 --> 00:29:04,324
няма да прекъсвам,
Просто искам да кажа здравей,
и те мразя за този тен.
481
00:29:04,325 --> 00:29:07,096
- Откъде го взе? [смее се]
- [смее се]
От слънцето, Алън.
482
00:29:07,097 --> 00:29:08,199
[смее се] От слънцето.
483
00:29:09,135 --> 00:29:11,305
Брет, това е Алън Кар,
скъп, скъп приятел.
484
00:29:11,740 --> 00:29:14,010
Много се радвам да се запознаем, г-н Кар.
485
00:29:14,011 --> 00:29:15,948
- здравей
- Алън продуцира Grease.
486
00:29:16,315 --> 00:29:18,553
И Треска в съботната вечер,
ти кучко. [смее се]
487
00:29:18,554 --> 00:29:20,289
И ти си за
за да стартирате Grease 2,
488
00:29:20,290 --> 00:29:21,425
- нали?
- [Алан] Мм-хмм.
489
00:29:21,426 --> 00:29:23,429
- Кой е водещият?
- Лорна Луфт.
490
00:29:23,430 --> 00:29:26,469
О, Боже, Тери.
Толкова съм... [смее се]
...толкова съм развълнуван.
491
00:29:27,404 --> 00:29:29,141
Толкова развълнуван.
492
00:29:29,776 --> 00:29:35,554
Както и да е, ти, ъъъ,
момчета, наслаждавайте се на обяда си,
наред ли [смее се]
493
00:29:39,963 --> 00:29:41,967
Исус. Той е голям като къща.
494
00:29:42,401 --> 00:29:45,005
И си пада по мъжки проститутки
и розов кокаин.
495
00:29:45,006 --> 00:29:48,079
Стой далеч от него, Брет.
Той ще опита и ще вземе
предимство от вас.
496
00:29:49,281 --> 00:29:50,984
Ще вземем лимонов сорбет,
две лъжици.
497
00:29:50,985 --> 00:29:52,120
[Бруно] Разбира се.
498
00:29:52,121 --> 00:29:55,459
И така, разкажете ми за тази книга.
499
00:29:55,460 --> 00:29:56,596
Ще стане ли добър филм?
500
00:29:57,665 --> 00:29:58,867
да
501
00:29:59,603 --> 00:30:01,205
Да така мисля.
502
00:30:01,707 --> 00:30:03,576
Става дума за група
на млади хора--
503
00:30:03,577 --> 00:30:04,946
Има ли секс в него?
504
00:30:05,347 --> 00:30:07,584
Защото филмите се нуждаят
че в днешно време да бъде популярен.
505
00:30:07,585 --> 00:30:09,154
Всичко е свързано със секса.
506
00:30:09,155 --> 00:30:11,124
Всички обичат
история за съзряването.
507
00:30:11,125 --> 00:30:12,528
Да, и това е.
508
00:30:12,929 --> 00:30:15,400
Ммм [удря устни]
Автобиографичен?
509
00:30:16,002 --> 00:30:19,475
[заеква]
аз не знам Сложно е.
510
00:30:19,910 --> 00:30:23,015
Моята история е нещо като...
511
00:30:25,621 --> 00:30:28,927
Е, вдъхновен е от работата
на Джоан Дидион по някакъв начин.
512
00:30:28,928 --> 00:30:30,362
четох
много Джоан Дидион.
513
00:30:30,363 --> 00:30:33,101
Познавам Джоан и Джон много добре.
514
00:30:33,102 --> 00:30:36,543
Когато приключите
с тази книга,
Мисля, че бих искал да го избера.
515
00:30:38,279 --> 00:30:39,415
- Чакай, наистина ли?
- Наистина.
516
00:30:40,150 --> 00:30:42,186
Така че уведомете ме
когато мога да чета галерите.
517
00:30:42,187 --> 00:30:44,357
[смее се] Уау. Разбира се.
518
00:30:44,358 --> 00:30:46,128
Леле, страхотно. окей
519
00:30:49,168 --> 00:30:51,640
Е, как си?
и Деби, Брет?
520
00:30:52,474 --> 00:30:54,011
Сериозно ли говориш за нея?
521
00:30:56,082 --> 00:30:57,284
- Сериозно?
- Ммм.
522
00:30:59,188 --> 00:31:01,959
- Да, мисля
ние сме доста сериозни.
- Просто съм любопитен.
523
00:31:01,960 --> 00:31:05,200
Няма причина за тревога
или притеснен.
524
00:31:07,137 --> 00:31:12,581
Просто искам да се уверя
че е щастлива.
525
00:31:12,582 --> 00:31:13,650
разбирам
526
00:31:13,651 --> 00:31:15,286
Искам и тя да е щастлива.
527
00:31:17,992 --> 00:31:19,596
- И ти харесваш ли момчета?
- [кашля]
528
00:31:20,330 --> 00:31:21,332
Съжалявам, какво?
529
00:31:22,267 --> 00:31:23,469
Е, мисля, че ме чу.
530
00:31:24,471 --> 00:31:26,208
Люлеете ли се и в двете посоки?
531
00:31:28,246 --> 00:31:29,281
Е, аз не съм...
532
00:31:32,755 --> 00:31:33,957
ограничен.
533
00:31:35,528 --> 00:31:36,629
Искам да кажа, зависи.
534
00:31:36,630 --> 00:31:37,965
Ами Том Райт?
535
00:31:39,168 --> 00:31:40,704
Намираш ли го горещ?
536
00:31:41,238 --> 00:31:44,010
Искам да кажа, че ревнувам
с количеството време
можеш да прекараш с него.
537
00:31:44,011 --> 00:31:45,747
[въздиша] Той е доста привлекателен.
538
00:31:45,748 --> 00:31:49,087
Въпреки че съм сигурен, че вкусът му
са по-ограничени от вашите.
539
00:31:49,822 --> 00:31:52,929
Какво имаш предвид неговите вкусове
са по-ограничени от моя?
540
00:31:53,396 --> 00:31:54,431
Можеш да ми кажеш.
541
00:31:55,000 --> 00:31:57,170
Някога заблуждавал ли си се
с Том?
542
00:31:57,739 --> 00:32:00,276
Знаеш ли, напий се малко,
надрусай се малко,
543
00:32:00,277 --> 00:32:02,380
преспиваш, възбуждаш се,
трябва да...
544
00:32:02,381 --> 00:32:04,150
Не, това никога не се е случвало.
545
00:32:04,151 --> 00:32:06,054
Не с Райън или някой от тях?
546
00:32:06,055 --> 00:32:08,258
Искам да кажа, вие момчета
вземете душ заедно.
[смее се]
547
00:32:08,259 --> 00:32:10,363
- Налични са, нали?
- Не са налични.
548
00:32:10,798 --> 00:32:13,035
окей Каквото кажеш.
549
00:32:13,036 --> 00:32:15,273
Тери, какво прави
жена ти мисли за...
550
00:32:17,277 --> 00:32:19,147
разговори като този?
551
00:32:19,148 --> 00:32:21,519
Обядваш
с гаджето на дъщеря ти,
552
00:32:21,520 --> 00:32:22,655
Лиз знае ли?
553
00:32:24,258 --> 00:32:26,529
[вдишва дълбоко, издишва]
554
00:32:26,530 --> 00:32:29,234
Е, ти си по-умен
отколкото това, Брет. [присмива се]
555
00:32:29,836 --> 00:32:32,608
Под впечатление съм
че имаме разбирателство.
556
00:32:32,609 --> 00:32:35,380
Подредба.
557
00:32:37,752 --> 00:32:39,154
Ами Деби?
558
00:32:39,522 --> 00:32:42,027
Тя знае ли за
вашите наклонности?
559
00:32:43,096 --> 00:32:44,532
Мисля, че трябва да тръгвам.
560
00:32:45,601 --> 00:32:47,003
Едвам си ял.
561
00:32:47,672 --> 00:32:51,078
Въпреки че чух
пили сте коктейл
преди да стигна до бара.
562
00:32:51,680 --> 00:32:53,216
Така че вероятно се е притъпило
вашият апетит.
563
00:32:54,118 --> 00:32:56,354
Слушай, моля те, не казвай
нещо за Деби
564
00:32:56,355 --> 00:32:58,392
за каквото и да било
които обсъдихме тук днес.
565
00:32:58,927 --> 00:33:00,362
Не би ли било така
малко странно?
566
00:33:00,363 --> 00:33:01,700
Не е ли всичко?
567
00:33:02,368 --> 00:33:06,041
не казвай нищо
Не мисля, че ще го направиш.
568
00:33:07,512 --> 00:33:09,247
Благодаря за обяда, г-н Шафър.
569
00:33:09,248 --> 00:33:11,251
Ще накарам Стивън да се обади
и организира среща
570
00:33:11,252 --> 00:33:13,389
така че можем да говорим
за този скрипт
Искам да ми пишеш.
571
00:33:13,858 --> 00:33:16,127
Искам да започнем
сътрудничат веднага.
572
00:33:16,128 --> 00:33:17,163
окей
573
00:33:18,333 --> 00:33:19,802
Добре, ще се радвам.
574
00:33:22,407 --> 00:33:24,646
[♪ възпроизвеждане на оптимистична музика]
575
00:33:42,414 --> 00:33:44,084
[♪ свири рок музика]
576
00:33:52,602 --> 00:33:55,172
[Деби] Чухте ли, момчета
че Рена Калина... [смее се]
577
00:33:55,173 --> 00:33:58,813
...по време на доджбол,
тя падна по лице.
578
00:33:58,814 --> 00:34:01,620
- Хей, Брет.
- О, здравей.
579
00:34:02,989 --> 00:34:06,796
Знаеш ли, Брет,
ако си в комисията
да ми направиш парти за посрещане,
580
00:34:06,797 --> 00:34:09,200
трябва всъщност
полагай малко усилия
581
00:34:09,201 --> 00:34:11,304
да стане мой приятел
и ме добре дошъл.
582
00:34:11,305 --> 00:34:12,473
[Деби се смее]
583
00:34:12,474 --> 00:34:14,678
- Или какво друго, Робърт?
- Брет.
584
00:34:14,679 --> 00:34:16,716
Брет, хайде
бъди готин. [смее се]
585
00:34:16,717 --> 00:34:18,886
Иначе ще го направим
имат много дълго
и неприятна последна година.
586
00:34:18,887 --> 00:34:20,189
Не мисля
някой иска това.
587
00:34:20,190 --> 00:34:21,660
[Деби, Том се смеят]
588
00:34:24,699 --> 00:34:25,834
ти добре ли си
589
00:34:29,475 --> 00:34:31,613
Мат Келнер липсва.
590
00:34:32,414 --> 00:34:33,883
[Том] Кой?
591
00:34:33,884 --> 00:34:36,589
Училищен камък?
Чакай, какво искаш да кажеш липсва?
592
00:34:36,590 --> 00:34:38,760
Е, просто бях
в кабинета на директор Крофт,
593
00:34:38,761 --> 00:34:41,197
и той ми каза
че по-късно днес на събранието,
594
00:34:41,198 --> 00:34:44,271
Трябва да прочета този вид
молба към студентското тяло
за Мат Келнер.
595
00:34:45,006 --> 00:34:46,676
Не сте ли приятели
с него, Брет?
596
00:34:47,879 --> 00:34:49,515
Приятели?
597
00:34:49,516 --> 00:34:52,187
Не, той-той ми продаде гърне
няколко пъти, мисля.
598
00:34:54,759 --> 00:34:56,629
- К-Къде отиде?
- [Сюзън] Не знам.
599
00:34:56,630 --> 00:34:58,399
И родителите му също.
600
00:34:58,968 --> 00:35:01,606
Той официално е бил
в неизвестност от пет дни.
601
00:35:03,877 --> 00:35:06,214
Очевидно е оживял
в къщата на задния басейн,
602
00:35:06,215 --> 00:35:09,822
истинска луксозна настройка, като страхотна
ергенска квартира нещо като сделка.
603
00:35:13,797 --> 00:35:15,934
Джон и Шийла,
това са родителите му,
604
00:35:15,935 --> 00:35:18,773
казал на полицията
този график на Мат
беше като рутина тази седмица
605
00:35:18,774 --> 00:35:21,645
както винаги е било оттогава
той се премести в къщата с басейна
в 10 клас,
606
00:35:21,646 --> 00:35:24,317
което съвпадна с кога
той получи шофьорската си книжка.
607
00:35:25,019 --> 00:35:27,791
Той ставаше рано,
плувай няколко обиколки.
608
00:35:27,792 --> 00:35:30,429
Понякога чуват реге музика
идващ от къщата на басейна
609
00:35:30,430 --> 00:35:32,801
в този час, когато той
се подготвяше за училище.
610
00:35:32,802 --> 00:35:36,241
Нямаше ли да влезе в
основната къща за закуска
или нещо друго, да вземем малко храна?
611
00:35:36,242 --> 00:35:37,744
Предполагам, че не.
612
00:35:37,745 --> 00:35:39,380
Винаги се хранеше в Макдоналдс
в Шърман Оукс.
613
00:35:39,381 --> 00:35:41,452
- Грубо.
- [присмива се]
614
00:35:41,987 --> 00:35:45,359
[Сюзън] Мат
не се е занимавал със спорт или
всякакви извънкласни дейности,
615
00:35:45,360 --> 00:35:47,598
такъв беше обикновено
обратно в басейна си до 4:00
най-късно.
616
00:35:59,421 --> 00:36:02,828
В някои нощи, Шийла Келнер
ще зърне къщата за гости
от прозореца
617
00:36:02,829 --> 00:36:04,865
от спалнята на втория етаж,
618
00:36:04,866 --> 00:36:07,303
и единствената светлина
ще дойде
от аквариума,
619
00:36:07,304 --> 00:36:09,675
или свещите
че Мат беше подредил
от едната страна на басейна.
620
00:36:09,676 --> 00:36:12,247
Явно обичаше да плува
точно преди лягане.
621
00:36:15,554 --> 00:36:19,795
Тази история... [смее се]
... е причината, която са направили
тези страховити телевизионни реклами.
622
00:36:19,796 --> 00:36:23,669
„Родители, 22:00 часа е.
Знаете ли къде
вашите деца са?"
623
00:36:23,670 --> 00:36:25,707
[Сюзън] Добре, момчета.
624
00:36:25,708 --> 00:36:28,478
Вчера, Джон Келнър
взе 280Z на Мат
за преглед.
625
00:36:28,479 --> 00:36:29,615
И когато отиде да каже на Мат,
626
00:36:30,985 --> 00:36:33,924
Мат не беше в къщата до басейна
и нямаше бележка.
627
00:36:39,903 --> 00:36:42,507
Така се обадиха в училището,
628
00:36:42,508 --> 00:36:44,477
и директорът Крофт им каза
Мат не беше на училище
за три дни.
629
00:36:44,478 --> 00:36:46,682
Не бяха видели никакви светлини
в къщата на басейна
630
00:36:46,683 --> 00:36:48,753
или чух някаква реге музика
от предишния петък.
631
00:36:48,754 --> 00:36:51,826
И странно, ясно,
той остави колата си вкъщи.
632
00:36:52,595 --> 00:36:55,968
Така че, да, пет дни.
633
00:36:57,104 --> 00:37:00,711
Не е ли толкова странно
как харчат родителите му
толкова малко време с него?
634
00:37:01,646 --> 00:37:03,583
дали е
635
00:37:03,584 --> 00:37:04,651
имам предвид,
Не съм виждал баща си
след около шест месеца.
636
00:37:04,652 --> 00:37:05,987
о
637
00:37:05,988 --> 00:37:07,825
Брет, не са ли твоите родители?
все още в Европа?
638
00:37:08,594 --> 00:37:09,962
да Да, те са.
639
00:37:11,365 --> 00:37:12,968
Какво предполагаш
да кажа на събранието?
640
00:37:14,037 --> 00:37:18,746
Така че, моля,
ако някой от вас е чувал
от Мат Келнер или го видях,
641
00:37:18,747 --> 00:37:23,523
моля, кажете ми или
Директор Крофт или който и да е учител
относно местонахождението му.
642
00:37:24,091 --> 00:37:25,694
- благодаря ви
- [ученик 1] У-у-у.
643
00:37:31,338 --> 00:37:34,679
Благодаря ти, Сюзън, за
още една изключителна работа.
644
00:37:41,693 --> 00:37:42,728
[Райън подсвирква]
645
00:37:44,933 --> 00:37:45,901
здрасти
646
00:37:46,536 --> 00:37:47,571
здрасти
647
00:37:48,272 --> 00:37:50,978
- как си
- Ъъъ, откачен.
Мат все още го няма.
648
00:37:52,782 --> 00:37:54,016
познавахте ли го
649
00:37:54,017 --> 00:37:55,453
Купих трева от него.
650
00:37:56,523 --> 00:37:57,625
мисля...
651
00:37:58,092 --> 00:38:00,530
мислиш какво
652
00:38:00,531 --> 00:38:05,006
Мисля, че е страшно
колко млади хора в този град
продължавайте да изчезвате.
653
00:38:06,676 --> 00:38:08,379
Мислиш ли, че култът е направил това?
654
00:38:09,782 --> 00:38:10,784
Това е една теория.
655
00:38:12,922 --> 00:38:14,558
Мисля, че може да бъде
нещо друго.
656
00:38:14,559 --> 00:38:16,427
какво? Мат просто каза: "Майната му,
657
00:38:16,428 --> 00:38:18,499
Ще отида в Биг Сур
и отворя моя бизнес с плевели."
658
00:38:20,136 --> 00:38:21,606
Мисля, че може да бъде
Траулерът.
659
00:38:23,577 --> 00:38:24,778
кой?
660
00:38:24,779 --> 00:38:26,414
Серийният убиец?
661
00:38:26,415 --> 00:38:27,918
Серийният убиец
това е лов в нашия край.
662
00:38:27,919 --> 00:38:29,821
[въздиша] Не е ли
само насочени към момичета?
663
00:38:29,822 --> 00:38:32,661
Засега, но кой знае.
[заеква]
664
00:38:32,662 --> 00:38:36,869
Ужасяващо е,
просто откраднат
в мъртвата нощ. Измъчван.
665
00:38:36,870 --> 00:38:38,806
Как разбрахте
бил е измъчван?
666
00:38:38,807 --> 00:38:40,376
Те не са
дори го намери още.
667
00:38:41,412 --> 00:38:42,580
аз не.
668
00:38:42,581 --> 00:38:44,050
Говоря за момичетата.
669
00:38:44,451 --> 00:38:46,421
Момичетата
Траулерът е заклан.
670
00:38:51,900 --> 00:38:53,502
Радвам се, че си говорим.
671
00:38:54,872 --> 00:38:56,108
Липсва ми да говоря.
672
00:38:58,112 --> 00:39:00,784
Намериха нещо. Аз просто
чух от директор Крофт.
673
00:39:01,418 --> 00:39:03,990
- Тялото му?
- Раницата му.
674
00:39:03,991 --> 00:39:05,694
[крясък на морска чайка]
675
00:39:06,362 --> 00:39:10,002
[Сюзън] Рейнджър
намери го на паркинг
в Crystal Cove State Park.
676
00:39:10,003 --> 00:39:12,039
Имаше кръв навсякъде
677
00:39:12,040 --> 00:39:14,143
и имаше име и адрес
вързан към него на малък ID етикет
678
00:39:14,144 --> 00:39:15,681
това го доказа
принадлежал на Мат.
679
00:39:19,154 --> 00:39:21,457
Някой знае ли дали Мат
беше с някого?
680
00:39:21,458 --> 00:39:23,462
Дали този гланц за устни
караш ме да изглеждам дебел?
681
00:39:24,932 --> 00:39:26,569
[обороти на двигателя]
682
00:39:31,111 --> 00:39:32,113
[скърцат спирачки]
683
00:39:33,015 --> 00:39:34,050
[двигателят изгасва]
684
00:39:38,025 --> 00:39:39,595
[♪ свири зловеща музика]
685
00:40:20,243 --> 00:40:21,879
[вълни се плискат]
686
00:40:28,693 --> 00:40:30,196
[заподозрян] Изяж го.
687
00:40:31,833 --> 00:40:33,068
[Мат] Какво? [задъхвайки се]
688
00:40:34,204 --> 00:40:37,143
[заподозрян] Изяж го.
689
00:40:46,696 --> 00:40:47,964
[хленчене]
690
00:40:47,965 --> 00:40:49,100
[Мат] Но те са живи.
691
00:40:49,101 --> 00:40:50,202
[заподозрян] Яж го!
692
00:40:51,973 --> 00:40:54,044
[Мат скимти] Страхувам се.
693
00:40:54,579 --> 00:40:58,152
- [заподозрян] Изяж едно.
- [Мат ридае]
694
00:40:59,589 --> 00:41:01,257
[заподозрян] Яж!
695
00:41:01,258 --> 00:41:03,996
Изяж едно.
696
00:41:03,997 --> 00:41:05,066
[Мат] Не мога.
697
00:41:08,239 --> 00:41:10,610
[хлипане, уста]
698
00:41:10,611 --> 00:41:12,112
Съжалявам.
699
00:41:12,113 --> 00:41:14,652
- [заподозрян] Изяж го.
- [Мат се заяжда]
700
00:41:16,956 --> 00:41:18,158
[запушване, кашляне]
701
00:41:19,094 --> 00:41:22,500
- [заподозрян]
Ще ги изядеш всичките.
- [Мат] О.
702
00:41:24,037 --> 00:41:25,674
[♪ Възпроизвежда се „Year of the Cat“]
703
00:41:28,045 --> 00:41:30,650
- [Мат скимти] Моля.
- [заподозрян] Изпейте песента.
704
00:41:31,218 --> 00:41:33,622
[Мат ридае] Моля.
705
00:41:33,623 --> 00:41:36,963
[заподозрян] Харесахте ли
смучеш кура?
706
00:41:37,397 --> 00:41:39,067
[Мат ридае] Моля.
707
00:41:40,604 --> 00:41:41,973
моля
708
00:41:50,757 --> 00:41:53,663
[диша треперещо, стене]
709
00:41:56,168 --> 00:41:57,203
[викове]
710
00:42:04,652 --> 00:42:05,687
[мрънка]
711
00:42:06,756 --> 00:42:07,891
[кашлица]
712
00:42:10,831 --> 00:42:12,166
Бог.
713
00:42:13,335 --> 00:42:14,671
Точно.
714
00:42:14,672 --> 00:42:15,940
[Брет диша тежко]
715
00:42:15,941 --> 00:42:17,009
[Мат въздиша]
716
00:42:20,651 --> 00:42:21,986
вярно
717
00:42:22,721 --> 00:42:26,662
♪ Отиваш да се разхождаш
През тълпата
Като Питър Лоре ♪
718
00:42:26,663 --> 00:42:28,633
[Брет диша тежко]
719
00:42:29,134 --> 00:42:32,140
[заподозрян] Изяж ги всички!
720
00:42:32,775 --> 00:42:33,877
[Брет се заяжда]
721
00:42:36,816 --> 00:42:39,120
[сучене, кашляне]
722
00:42:47,872 --> 00:42:51,244
♪ Тя не ти дава време
За въпроси ♪
723
00:42:51,679 --> 00:42:55,152
♪ Докато тя заключва
Твоята ръка в нейната ♪
724
00:42:55,654 --> 00:42:59,862
♪ И следваш
До твоя разум
От коя посока ♪
725
00:43:00,296 --> 00:43:02,601
♪ Напълно изчезва ♪
726
00:43:04,271 --> 00:43:08,211
♪ До стените със сини плочки
Близо до сергиите на пазара ♪
727
00:43:08,212 --> 00:43:11,886
♪ Има скрита врата
Тя ви води до ♪
728
00:43:12,755 --> 00:43:18,833
♪ Тези дни, казва тя
Чувствам живота си точно като
Река, минаваща през ♪
729
00:43:19,902 --> 00:43:21,906
♪ Годината на котката ♪
730
00:43:36,970 --> 00:43:40,342
♪ Е, тя те гледа
Толкова готино ♪
731
00:43:40,777 --> 00:43:44,884
♪ И очите й блестят
Като луната в морето ♪
732
00:43:44,885 --> 00:43:48,726
♪ Тя идва с тамян
И пачули ♪
733
00:43:49,093 --> 00:43:54,939
♪ Значи я вземи
За да намерите това, което чака вътре ♪
734
00:43:56,709 --> 00:43:58,913
♪ Годината на котката ♪
735
00:44:12,340 --> 00:44:14,979
♪ В годината на котката ♪
736
00:45:05,446 --> 00:45:06,648
Момчета, недейте
мисля, че трябва
737
00:45:06,649 --> 00:45:09,219
отмени партито от един
от нашите съученици липсва?
738
00:45:09,220 --> 00:45:12,059
Е, това е, което искам,
и всички идвате.
739
00:45:12,060 --> 00:45:14,831
Поглеждайки назад, осъзнавам
това е дарът на младостта.
740
00:45:14,832 --> 00:45:17,102
Мислиш, че ще живееш вечно.
741
00:45:17,103 --> 00:45:19,506
Не би трябвало да моля
гаджето ми да ме докосва.
742
00:45:19,507 --> 00:45:21,210
Ако беше мой
приятелко, ти не би
743
00:45:21,211 --> 00:45:23,849
трябва да ме молиш за нещо.
744
00:45:23,850 --> 00:45:25,218
Полицията подозира
това брутално убийство
745
00:45:25,219 --> 00:45:27,523
е дело на Trawler.
746
00:45:27,524 --> 00:45:29,561
Заподозреният, който трябва
гледаш като дете
747
00:45:29,562 --> 00:45:31,832
на име Робърт Малори.
748
00:45:31,833 --> 00:45:33,535
Малко си обсебен
с мен, нали, брато?
749
00:45:33,536 --> 00:45:36,541
Е, ще ви хареса
това, нали?
750
00:45:36,542 --> 00:45:40,850
И ние сме на живо в 4, 3, 2.
751
00:45:40,851 --> 00:45:41,484
Удари го.
752
00:45:44,157 --> 00:45:46,962
Чувствам се грешно.
753
00:45:46,963 --> 00:45:49,299
Не, това ми се струва правилно.
754
00:45:49,300 --> 00:45:50,903
Каква игра
играеш ли
755
00:45:50,904 --> 00:45:53,542
Знаете какво казват
за момчета, които са любопитни.
756
00:45:53,543 --> 00:45:54,511
Губят носовете си.
757
00:45:54,512 --> 00:45:58,218
[свири музика]